Brook Preloader

Translation of Lease and Renewal contract from Chinese to English

Translation of Lease and Renewal

The translation of legal documents always demands precision and expertise. Ewan took on the challenge of translating a lease and renewal contract from Chinese to English, focusing on critical aspects like areas leased and supplementary provisions. Our solution involved assigning the task to a domain-specific expert with a deep understanding of both Chinese and Indian laws. The result was a translated document delivered on time, meeting the client’s expectations and adhering to the nuances of both legal systems.

The translation of lease and renewal contract is always a bit taxing process as it involves translation of legal terms and clauses which only can be translated by someone who has the domain and language expertise in it. Another factor is the criticality in translating these documents as every word counts precious which can cause havoc if not done precisely and meticulously. The Chinese laws are different in nature and its meanings which made this task particularly tough.

We made sure to give this task to a domain and Chinese expert who had adequate experience and knowledge in this field. The checking of clauses, Area lease and supplementary provision etc was executed by us taking in consideration every minute detail in the document. We also made sure to examine the document from another domain expert to just cross examine the accuracy of the translation.

Our client was delighted to see the accuracy and the way the translation of the document was translated taking in consideration the Chinese and Indian Laws. Secondly the document was delivered according to the timeline given which was the icing on the cake.

Start working together?

Ewan-logo-with-TM-footer-min
Copyright © 2022 EWAN

Contact Us

Social

We are a certified member of