Brook Preloader

Translation of an Invention Patent Application from Chinese to English

Translation of an Invention Patent Application

Handling an Invention Patent Application from Chinese to English presented a delicate and challenging task. The translation required expertise in both the language and the legal domain. Ewan’s solution involved assigning the task to a domain-specific translator with a keen understanding of Chinese patent laws. The meticulous translation, formatting, and alignment adhered to the stringent requirements of a patent application, ensuring accuracy and timely delivery.

Invention Patent application is a very crucial and intimidating document which needs a lot care while being translated and especially from Chinese as it is one the most difficult languages to translate to. Any mishap of any sorts can lead to rejection of the application which made this task a very delicate and challenging one for us. A patent application is filled with details which can be unknown to any number of lay people and also to Chinese translators as these aren’t documents which come across every now and then. Details like Claim, abstract, description and background technique etc have to be minutely.

We made sure to allot this task to a Chinese expert who has good experience in translating Patent application. As the deadline of this task was a bit long considering its importance the timeline was a welcome relief but yet we delivered the document before the deadline and making sure that the alignment and formatting of the application was in line with the standards of it.

Our client was very happy as without this application translation they couldn’t move forward to submitting the application. Our accuracy and timely delivery made sure that our client could proceed further with the application. Secondly our formatting and alignment efforts made sure to reduce the clients time and efforts.

Start working together?