Brook Preloader

Translating Marriage certificate from Chinese to English

Translating Marriage certificate

Marriage, a universal institution, brought forth a unique challenge of translating a Chinese marriage certificate into English. Our solution involved entrusting the task to an experienced translator well-versed in legal document translation. Accuracy and attention to detail were paramount, ensuring that the translated certificate not only met the client’s expectations but also adhered to the nuances of both Chinese and Indian laws.

For some it is a delight, for some a nightmare for ages, but marriage is same everywhere whether it is in India or China. We got the task of translating marriage certificate from one of clients which was interesting to execute. The challenge was to understand the specifications detailed in the marriage certificate and translate those taking in consideration the exact meanings mentioned in it as there could be some aspects in of law which could be different from the Indian law.

We made sure to give this task to an experienced translator who had adequate experience in translating document of this nature. The translations performed were accurate and according to the Chinese law as required by our client. Secondly the certificate formatting was also executed correctly by us as many times it happens that the translators are correct but the formatting isn’t.

Our customer was extremely contented with the end translation of the certificate. As the formatting and translations were accurate they didn’t had to perform any extra actions from their side to improve upon it so they pushed it forward towards the other processes where it belonged.

Start working together?

Ewan-logo-with-TM-footer-min
Copyright © 2022 EWAN

Contact Us

Social

We are a certified member of